Suoraan sisältöön
Suomen ulkoasiainministeriö

Suomen suurlähetystö, Tokio: Ajankohtaista

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ, Tokio

3-5-39, Minami-Azabu, Minato-ku
Tokyo 106-8561
Puh. +81-3-5447 6000
S-posti: sanomat.tok@formin.fi
English | Suomi | Svenska | 日本語 |  | 
Kirjasinkoko_normaaliKirjasinkoko_suurempi
 
Uutiset, 15.9.2017
Itoso with Fintan

Fintanin viimeinen jakso on viimeinkin valmis!
Ohjaaja Kenji Itoson haastattelu

Suomen Tokion-suurlähetystön Twitter-tilin maskotti Fintan on ensimmäinen minkään maan suurlähetystöä edustava animaatiohahmo Japanissa. Fintanin tähdittämä animaatiosarja luotiin juhlistamaan satavuotiasta Suomea ja lähentämään jo ennestään hyviä suhteita Suomen ja Japanin välillä kun maat nyt valmistautuvat juhlimaan satavuotisia diplomaattisia suhteitaan vuonna 2019.  Ensimmäinen lyhytanimaatiojakso julkistettiin helmikuussa 2017, seuraava jakso huhtikuussa ja nyt kolmas ja viimeinen 15. syyskuuta.

Suurlähetystön Twitter-tili avattiin vuonna 2011 ja tilillä on tällä hetkellä yli 132 000 seuraajaa. Tili nimettiin Fintaniksi jo vuonna 2012 ja Fintan-hahmo valittiin kesällä 2012 julkisen piirustuskilpailun kautta. Kilpailun voittanut Fintan-hahmo on anime-ohjaaja ja Osaka Seika -yliopiston professori Kenji Itoson piirtämä. Itoso on myös ohjannut kaikki kolme Fintan-animaatiota. Suurlähetystön haastattelussa Itoso kertoi projektista ja tarinoita kulissien takaa.

-15.9.2017 julkaistaan Fintan-lyhytanimaatiosarjan kolmas jakso. Miltä tämä projekti tuntui kokonaisuudessaan?

Lähtökohtaisesti olen aina valmis vastaanottamaan kaikenlaisia töitä, kun minua pyydetään. Kun minulle tarjottiin Fintan-animaatioprojektia, vastaanotin työn välittömästi ja siitä lähtien mietin jatkuvasti miten tarinoista saisi hauskoja. Tarinan juonen suunnittelu oli toki tärkeää, mutta vaikein osa oli se, että miten tuodaan esille Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä animaatiosarjan kautta. Projekti oli mielenkiintoinen senkin vuoksi, että se poikkesi tähänastisesta työstäni monella tavalla. Eniten kyllä huolestutti, että välittyykö Suomen juhlavuosi työni kautta yleisölle. Voin vihdoin huokaista helpotuksesta nyt kun projekti on saatu päätökseen, mutta rehellisesti sanottuna en ole vielä saanut tehtyä yhteenvetoa kokonaisuudesta.

-Aloitit projektin etsimällä ensin tuotantohenkilöstöä. Oliko animaatioprojekti haastava siinä mielessä, että Fintan oli alun perin pelkkä piirroshahmo?

Halusin tehdä animaatiosta 3D-version sen vuoksi, että yleisön joukossa saattaa olla myös ulkomailla asuvia. En ollut koskaan aikaisemmin ohjannut 3D-animaatiota, mutta halusin tehdä tavallisesta animaatiosta poikkeavan tuotoksen.

Sain vinkkejä alan ihmisiltä ja tutkin, millä tavoin 3D-tekniikalla voi ilmaista videokuvaa. Hienointa oli se, että projektiin osallistui todella kokeneita 3D-tekijöitä. Mukana oli kuuluisien anime-sarjojen CG-ohjauksesta vastannut henkilö ja hänen ansiostaan saimme koottua taitavan henkilökunnan. Heidän ansiostaan hahmojen suunnittelu, ulkoasu ja koko projektin laatu vastasi täysin odotuksiamme. Olen aina pitänyt lempeistä vedoista, kuten käsinmaalatuista vesivärimaalauksista. Kuka tahansa voi tuottaa kaunista 3D-kuvaa käyttämällä tietokonetta, mutta se on liian täydellinen: virheetön mutta samalla myös mauton. Sen vuoksi viimeistelin Fintan-animaatioita lisäämällä jälkikäteen valmiin datan päälle piirustuspaperimaisen efektin.

Fintan first episode
Ensimmäisessä jaksossa on vaikuttava vesivärimaalausta muistuttava tausta.

-Lisäsit siis taustan vesivärimaalauksen elementtien lisäksi myös Fintaniin käsin piirretyn kuvan efektejä. Miltä tuntuu nyt, kun näet valmiin "liikkuvan Fintanin"?

Olen rehellisesti sanottuna iloinen. Lopputulos oli juuri sellainen kuin kuvittelin ja liikkuva Fintan on todella suloinen. Nyt kun miettii, niin siitä on aika pitkä aika kun alun perin piirsin Fintanin. Koko projekti lähti käyntiin vuonna 2012 järjestetystä Fintanin piirustuskilpailusta, ja tämä oli minulle suuri kunnia, että pääsin osallistumaan Suomi 100-juhlavuoteen animaatioprojektin muodossa. Projektin alussa ehdotettiin animaation sijasta manga-sarjakuvaa, mutta päädyimme siihen lopputulokseen, että liikkuva kuva on mielenkiintoisempi.

-Ideoita Fintan-animaatiosarjan tarinoihin haettiin Suomen Tokion-suurlähetystön some-tilien kautta, eikö niin?

Kyllä. Tarinaehdotusten tekijät jakautuivat karkeasti kahtia: niihin, jotka tutkivat perusteellisesti Suomea ja tuottivat siihen perustuvan tarinan ja niihin, jotka kirjoittivat fiilispainotteisia tarinoita. Loppujen lopuksi päätimme ottaa mukaan molempien tyylien elementtejä. Lopullisen käsikirjoituksen tekoon osallistui myös viihdeohjelman käsikirjoittaja, joten saimme myös huumoripuolelle täydennystä. Kaikki kolme episodia ovat erilaisia, mutta omasta mielestäni viimeisimmässä episodissa Fintanin liikkeet ovat luontevimmat ja söpöimmät.

-Niinkö? Miltä tuntui tehdä animaatiosarja, jonka pituus on rajattu kahteen minuuttiin?

Kaksi minuuttia on todella haastava aikaraja. Priorisoin yksinkertaisuutta, sillä yksityiskohtaisiin selittelyihin ei jäänyt aikaa. Teimme liikkeistä ja eleistä yliampuvia niin, että ihmiset joilla ei ole mitään ennakkotietoa Fintanista tai Suomesta, voivat myös seurata tarinaa. Kolmannessa jaksossa tapahtumapaikka on koko ajan sama, mutta uskon että yleisö pysyy mukana Fintanin söpöjen liikkeiden ansiosta. Fintanin ääninäyttelijät olivat myös todella hyviä.

voice recordingLehdistösihteeri Markus Kokko tutustuu ääninäyttelijöihin ja muuhun työryhmään nauhoituksen jälkeen.

-Totta! Fintanin ääntä näytteli suosittu ääninäyttelijä Saori Hayami, joka ei itse asiassa ole kovinkaan montaa kertaa näytellyt mieshahmoa. Fanien reaktio internetissä oli hämmästynyt ja yllättynyt. Valitsitteko tarkoituksella Hayamin tähän rooliin?

Kyllä. Kuuntelin Hayamin ääntä hänen aiemmista töistään ja olin varma jo ennen kuin edes teimme tarjouksen hänelle, että hänen äänensä sopii täydellisesti hahmolle kun hän madaltaa ääntään ja puhuu poikamaisesti. Uuden hahmon Yukin äänestä vastannut Aya Suzaki on suuri Suomi-fani ja hänellä näytti olevan hauskaa ääninäytellessään, mikä tietenkin ilahdutti meitä. Ensimmäisessä episodissa selostajaa ääninäytellyt Daichi Kanbara muutti ääntä ja puhetapaa kohtauksien mukaan ja toisessa episodissa Fintanin isoäitiä näytelleen Saeko Akihon ääni sopi täydellisesti rooliin. Kokonaisuudessaan casting onnistui loistavasti ja meidän ei tarvinnut edes ohjeistaa ääninäyttelijöitä nauhoituksessa. Olimme todella tyytyväisiä lopputulokseen.

-Mikä oli haastavaa animaatiosarjan tekemisessä?

On erittäin harmillista, että en ole koskaan käynyt Suomessa, minkä on itse asiassa aika nolo paljastus tässä vaiheessa. Koko animaatiosarja menettää pointtinsa, jos kukaan ei tunnista taustaa suomalaisiksi maisemiksi, ja juhlavuosikin menettää merkityksensä. Tutkin paljon verkkosivuja, joihin oli koottu maisemakuvia Suomesta, mutta suurin osa oli turistikohteita. Pohdiskelimme henkilökunnan kanssa mitä tehdä ja loppujen lopuksi lähdin "kävelylle" Google Earthin avulla, otin kuvakaappauksia tavallisista maisemista ja piirsin nämä maisemat animaatiosarjan taustaksi. Olen aikaisemminkin käyttänyt Google Earthia paikkoihin joihin olen menossa ensimmäistä kertaa, mutta en koskaan kuvitellut hyödyntäväni tätä keinoa työssäni.

Kenji Itoso
Itoso working
Ohjaaja Itoso tekemässä toista jaksoa.

-Animaatiosarjassa on paljon pieniä yksityiskohtia ja kunnianosoituksia, joita Suomi-fanit varmasti tunnistavat.

Meillä oli henkilökunta, joka kokosi todella laajan listan siitä, mikä on tyypillistä Suomessa. Animaatiosarjan lopputunnarissa käytettiin Ievan polkkaa, joka on tunnettu suomalainen kansansävelmä. Tunnetun idoliyhtyeen Nogizaka 46:n laulaja Erika Ikuta opetteli suomenkieliset sanat ulkoa ja lauloi kappaleen, jolloin videota jaettiin valtavasti ja kappale tuli tunnetuksi koko Japanissa. Olisimme halunneet käyttää alkuperäistä versiota, mutta emme valitettavasti löytäneet valmista animaatiosarjaan sopivaa äänitiedostoa. Pyysin musiikkivastaavaa tekemään oman version korvakuulolla ja lisäämään siihen pop-musiikkimaisia elementtejä. Oikeasti olisimme halunneet lisätä myös muitakin hauskoja kohtauksia animaatiosarjaan, kuten vaikkapa eukonkantokisat ensimmäiseen jaksoon. Hauskoja ideoita riitti joka lähtöön.

-Käsikirjoituksen ensimmäisessä versiossa taisi lukea, että Fintan olisi esittänyt "eukkoa" peruukin kera. Miten toivot Fintanin kehittyvän jatkossa? Tällä hetkellä suomalaiset opiskelijat rakentavat virtuaalitodellisuuteen sijoittuvaa ohjelmaa, jossa voi kokea suomalaisen saunan Fintanin seurassa. Olisi kuitenkin hienoa, jos Fintanin tunnettuus leviäisi myös anime-sarjana.

3D-mallinnusdata on jo olemassa, joten uuden videosarjan tekeminen ei ole niin vaivalloista. Parasta olisi, jos löytäisimme sponsorin. Jos voisimme tehdä yhteistyötä yritysten kanssa, saisimme animaatiosarjoista uusia ja pidempiä versioita.

-Kertoisitko lyhyesti, mitä kaikkea muuta teet tällä hetkellä?

Opetan tällä hetkellä Osaka Seikein yliopistossa ja tästä vuodesta lähtien olen toiminut myös koulutusohjelmapäällikkönä ja avustanut liikkeenjohdossa. Oma osaamisalueeni on hahmosuunnittelu ja animaatiot, joten jaan tietotaitoani opiskelijoilleni ja toivon samalla, että voisin luoda yhteyksiä opiskelijoiden ja animaatiomaailman välillä. Painopisteeni on uusien lahjakkuuksien kouluttamisessa ja yritän tällä hetkellä tuottaa omaa animaatiosarjaa, jotta voisin tarjota opiskelijoille alustan, jossa pääsisi oppimaan käytännönläheisesti. Siinä mielessä olen todella kiitollinen, että sain olla mukana Fintan-projektissa. Opin sen kautta paljon uutta 3D-tekniikasta ja nyt pystyn vastaamaan paremmin opiskelijoiden kysymyksiin.

Henkilökohtaisesti minua ilahduttaa eniten se, että lähes sata prosenttia ihmisistä jotka pitävät Suomesta, tietävät myös Fintanin. He kysyvät minulta: "Oletko sinä Fintanin piirtäjä?". Olen tähän mennessä tehnyt hyvin erilaisia töitä, mutta tämä on ensimmäinen kerta kun saan näin selkeitä reaktioita omaan työhöni, jota kautta tulee tunne että olen onnistunut tekemään jotain oikein yleisölle. Aloitin alun perin kuvataideopinnot ilahduttaakseni ihmisiä, mutta vielä palkitsevampaa on huomata, että olen työni kautta yhteydessä tuntemattomienkin kanssa.

Haluaisimme ehdottomasti laajentaa Fintanin roolia jatkossakin ja olemme keskustelleet tästä myös projektin henkilökunnan kanssa.

Itoso during interview
Ohjaaja Itoso haastatelussa Suomen suurlähetystössä

-Mukava kuulla. Millaisia reaktioita sait kun etsit alussa henkilökuntaa animaatiosarjaa varten?

Suurin osa oli yllättynyt, että projektin tilaajana toimi Suomen suurlähetystö. Lähtökohtaisesti yleisömme ovat anime-faneja, mutta tässä kohderyhmänä oli muukin yleisö mukana. Moni innostui ajatuksesta, että laajempi yleisö tulee näkemään tuotoksemme. Monet alan kiireiset ja tunnetut henkilöt olivat valmiita hyppäämään mukaan, koska projekti oli mielenkiintoinen ja Suomen suurlähetystö toimi sen käynnistäjänä.

-Kahden vuoden päästä juhlitaan Suomen ja Japanin diplomatiasuhteiden 100-vuotisjuhlaa. Pitäisikö siihen mennessä tehdä jotakin uutta?

Totta kai. Ja vastaavasti vuonna 2020 Fintan voi urheilla.

-Mukaan vaan Tokion olympialaisiin! Kaikesta voi unelmoida.

Twitter-hahmo Fintanin lyhytanimaatiot tekevät Suomen juhlavuotta tunnetuksi Japanissa
Fintan-animen toisessa osassa päästään kurkistamaan suurlähetystön suositun twitter-hahmon taustaan
Suurlähetystön maskotti Fintan

Kenji Itoso
Animaatio-ohjaaja, KENJI STUDIO-yhtiön presidentti.
Osaka Seikei-yliopiston taide- ja designtiedekunnan professori
Työskenneltyään teini-ikäisenä Hayao Miyazakin Studio Ghiblissä, Kenji Itoso teki ohjausdebyyttinsä maineikkaan Nobuhiko Obayashin tuottamassa elokuvassa "Seikilos and Me". Hän on työskennellyt monissa muissakin tehtävissä, esimerkiksi elokuvatuottajana ja konserttien visuaalisena ohjaajana. Itoso on myös menestynyt joukkorahoituksen saralla, keräten yhteensä yli 800 miljoonaa jeniä (noin 6 miljoonaa euroa) joukkorahoituspalvelu Kickstarterin kautta.

Fintan episode 3
Kolmannen jakson viimeinen kohtaus.
Tulosta

Päivitetty 7.11.2017


© Suomen suurlähetystö, Tokio | Tietoa verkkopalvelusta | Yhteystiedot