Direct to content
Ministry for Foreign Affairs of Finland

Japanese editors cherish memories of Tove Jansson - Embassy of Finland, Tokyo : Current Affairs

EMBASSY OF FINLAND, Tokyo

3-5-39, Minami-Azabu, Minato-ku
Tokyo 106-8561
Tel. +81-3-5447 6000
E-mail: sanomat.tok@formin.fi
English | Suomi | Svenska | 日本語 |  | 
Font_normalFont_bigger
 
News, 6/17/2014

Japanese editors cherish memories of Tove Jansson

Courtesy of Ryohei Suzuki
tove, suzuki large photo
Tove Jansson and Ryohei Suzuki walk along the lake.

 Moomin characters are all the rage in Japan. It became evident when an art exhibition of Moomin illustrations by Tove Jansson started in Tokyo. Only in three weeks, more than 135,000 visitors turned up! Japanese editors who did meet Jansson share their memories.

Jansson's first Japanese editor shares valuable episodes

At Kodansha Company Ltd, that has published translations of Jansson's book, Ryohei Suzuki was the first Japanese editor and he was also involved in the birth of TV animation series. He met Jansson for the first time at Haneda International Airport in 1971 when Jansson and her longtime partner Tuulikki Pietilä arrived at Japan.

 Jansson did not enjoy the crowds, he said. On the contrary, once in the country side, she was always happy and even funny as she invited Suzuki for "rendez-vous"‒this is exactly what she said‒and walked along the lake together.

Despite her cheerfulness, she became emotional at night. One day, Pietilä told Suzuki that Jansson was weeping in her hotel room. At another time, he was informed from an employee at a Japanese-style hotel that she had heard sobbing outside Jansson's room.

"Everywhere she went in Japan, she received a fervent welcoming. I can imagine how deeply moved she was," Suzuki said. "On the shinkansen, the conductor approached us and said to her on his knee, 'My child loves Moomin so much. Could I have your autograph?'  She was surprised and lost for words for a while. Then, on his small notebook, she gave him her autograph accompanied by sketches of Moomin and his girlfriend."

Suzuki at Moomin exhibition
Ryohei Suzuki stands next to the paper place mat full of illustration by Tove Jansson.

Suzuki himself received a surprise souvenir when Jansson returned from a short trip to the seaside resort Toba, Mie Prefecture. It was a paper placemat full of illustrations by Jansson, and one of the characters is a Moomin holding a wine glass! Nearby is drawn a sake bottle. This placemat is also on display at the Moomin exhibition that is touring Japan.

"Soon after she had handed this over to me, she retrieved it and added the word sake on the bottle," Suzuki said. According to this former editor, Jansson and Pietilä enjoyed the taste of sake very much during their stay, and preferred it hiya (cold).

After learning that they wanted to own a Konica 8-mm camera, Suzuki gave one as a present. With the new gadget, Jansson and Pietilä recorded their journey with enthusiasm. Their footage became part of a documentary film including the scene showing the two talking about Suzuki. The films were screened at the Tokyo Northern Lights Festival in February.

 A handmade shawl and warm messages from Jansson

hiroko yokokawa
Hiroko Yokokawa holds a shawl from Tove Jansson and the book she edited

Hiroko Yokokawa, who took over Suzuki's position in 1990, met her idol writer twice: the first time in Tokyo, the second time at Jansson's atelier in Helsinki.

On April 20, 1993, when she arrived at the hotel in Helsinki in the evening, Yokokawa was handed a message from Jansson that said she would be expecting her at 11 a.m. the following day.  Yokokawa went to see Jansson in a super nervous state, but the moment the door swung open, Jansson welcomed her very warmly. “We probably talked a little bit about her books or something. But soon after that, party started!"  Yokokawa said. Jansson's two brothers and Pietilä joined and they enjoyed wine, food and a lot of laughter together.

Courtesy of Hiroko Yokokawa
tove in vest
Jansson in Japanese-style vest, a gift from Yokokawa, and her two borhters

For this visit, Yokokawa brought a handmade sleeveless silk vest she had asked her grandmother to make for Jansson, as a souvenir. In return, Tove gave the young editor a hand-knitted shawl. "She soon put the vest on. I later learned she had often worn it," she said.

This short journey to Finland gave Yokokawa more insight and inspiration, that culminated in a book  titled Moomindani he no Tabi (Journey to the Moominvalley) she edited. She still treasures Jansson's thank-you message that included all parties involved in realizing this book. Yokokawa said she was so surprised to read Jansson's letter full of gratitude, because it was not common for writers to compliment book designers, Yokokawa said. "I really think Tove was a warm-hearted, considerate person who understood what it takes to publish a good book."

tove san
Tove Jansson's signature

The two editors have kept all the letters from Jansson. Quite amusingly she added "san" to address her editors and even herself (Japanese usually do not use this affix when referring to oneself). Her handwritten "Tove-san" at the end in each letter induces a chuckle, leaving whoever reads it feeling warm at heart.

Print this page

Updated 6/23/2014


© Embassy of Finland, Tokyo | About this site | Contact information